1
00:02:13,125 --> 00:02:15,875
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z.

2
00:02:15,958 --> 00:02:18,083
Numa tentativa desesperada
para derrotar Gohan,

3
00:02:18,166 --> 00:02:21,250
Célula preparada para liberar
uma onda mortal de Kamehameha

4
00:02:21,333 --> 00:02:23,666
direcionado diretamente para a Terra.

5
00:02:26,125 --> 00:02:27,500
[CÉLULA] Aqui está!

6
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
Vamos ver você tentar
e pare com isso!

7
00:02:29,750 --> 00:02:32,500
[NARRADOR] Mas Gohan
manteve sua posição.

8
00:02:32,583 --> 00:02:34,333
[CÉLULA] HAAA!

9
00:02:37,916 --> 00:02:44,208
[GOHAN] Kaa... meeh... haa...

10
00:02:44,291 --> 00:02:45,833
eh...

11
00:02:45,916 --> 00:02:48,250
HAHA!

12
00:02:48,333 --> 00:02:50,875
[NARRADOR} No último momento,
Gohan rebateu o ataque de Cell

13
00:02:50,958 --> 00:02:52,875
com o seu mais
explosão poderosa,

14
00:02:52,958 --> 00:02:54,416
pegando o monstro
desprevenido

15
00:02:54,500 --> 00:02:56,791
e salvando a Terra
da destruição certa.

16
00:02:56,875 --> 00:02:59,458
[CELL grita]

17
00:02:59,541 --> 00:03:01,333
[NARRADOR] Quando a fumaça
limpo, era óbvio

18
00:03:01,416 --> 00:03:04,250
aquela tática inteligente de Gohan
tinha feito o truque.

19
00:03:04,333 --> 00:03:08,875
Cell era meio cruel
criatura que ele costumava ser.

20
00:03:08,958 --> 00:03:10,875
[GOHAN] Eu vou
deixá-lo sofrer.

21
00:03:10,958 --> 00:03:13,291
[NARRADOR] Mas Cell rapidamente
regenerou seus membros perdidos,

22
00:03:13,375 --> 00:03:15,666
e se avolumou
até a potência máxima

23
00:03:15,750 --> 00:03:18,041
em uma explosão de raiva insana.

24
00:03:18,125 --> 00:03:20,833
[CÉLULA] Rapaz! Você não vai me derrotar!

25
00:03:20,916 --> 00:03:24,208
Um Saiyajin inútil como
você não pode competir comigo!

26
00:03:24,291 --> 00:03:26,833
Eu sou invencível!

27
00:03:26,916 --> 00:03:28,958
[NARRADOR] Gohan pegou
As palavras de Cell como um desafio

28
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
e inicializei o
besta na barriga

29
00:03:30,500 --> 00:03:33,291
dando-lhe um monstruoso
caso de indigestão.

30
00:03:33,375 --> 00:03:36,083
Foi demais para
demônio covarde também lida.

31
00:03:36,166 --> 00:03:39,708
Seu mau apetite voltou
assombrá-lo enquanto ele perdeu o almoço

32
00:03:39,791 --> 00:03:42,541
e seu poder completo
quando ele regurgitar

33
00:03:42,625 --> 00:03:46,041
o inconsciente Android 18!

34
00:03:46,125 --> 00:03:47,791
A força de Cell está desaparecendo rapidamente.

35
00:03:47,875 --> 00:03:49,541
Gohan vai entregar
o golpe final

36
00:03:49,625 --> 00:03:51,000
e acabar com o seu reinado de terror?

37
00:03:51,083 --> 00:03:53,208
Hoje em Dragon Ball Z!

38
00:04:01,125 --> 00:04:06,083
[CELL grunhe]

39
00:04:10,666 --> 00:04:15,666
[grunhido continua]

40
00:04:18,500 --> 00:04:19,416
Não toque nela!

41
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
[PICCOLO] Kuririn!

42
00:04:22,958 --> 00:04:27,916
[CELL rosna]

43
00:04:31,541 --> 00:04:35,125
[CELL grita]

44
00:04:43,291 --> 00:04:45,416
Oh meu Deus! Eu não acredito!

45
00:04:45,500 --> 00:04:48,791
Parece que Cell tem
foi danificado além do reparo!

46
00:04:48,875 --> 00:04:50,208
Este é o fim?

47
00:04:50,291 --> 00:04:52,666
Será que aquele garoto durão
ser declarado campeão?!

48
00:04:52,750 --> 00:04:54,625
Ele ganhou o Cell Game?!

49
00:04:54,708 --> 00:04:57,666
Uh... mande no microfone
ainda está quebrado...

50
00:04:57,750 --> 00:05:01,458
Simplesmente ótimo!
Isso é uma pena.

51
00:05:01,541 --> 00:05:03,583
Minha voz foi silenciada!

52
00:05:03,666 --> 00:05:08,625
[CELL grunhe]

53
00:05:14,333 --> 00:05:16,291
Ah cara! O que está acontecendo?

54
00:05:16,375 --> 00:05:21,333
[CELL rosnando]

55
00:05:31,125 --> 00:05:33,750
[ofegante]

56
00:05:35,500 --> 00:05:40,458
[CELL choraminga]

57
00:05:41,333 --> 00:05:42,791
Olha! Ele mudou!

58
00:05:42,875 --> 00:05:45,166
Ele não está em seu
forma final mais!

59
00:05:45,250 --> 00:05:49,458
Sim! Gohan venceu!
Cell não era páreo para ele!

60
00:05:49,541 --> 00:05:50,916
[pensando] Eu não acredito!

61
00:05:52,125 --> 00:05:57,083
[CELL rosnando]

62
00:06:00,833 --> 00:06:04,750
[rosnado continua]

63
00:06:04,833 --> 00:06:07,125
MENINO!

64
00:06:07,208 --> 00:06:10,166
[CELL rosna]

65
00:06:19,958 --> 00:06:23,958
[CELL] Seu pequeno inseto!
Você me fez de bobo!

66
00:06:24,041 --> 00:06:27,416
[CELL grita]

67
00:06:29,333 --> 00:06:30,708
[CELL grita]

68
00:06:32,958 --> 00:06:34,333
[CELL rosna]

69
00:06:37,708 --> 00:06:40,666
[CELL grunhe]

70
00:06:41,750 --> 00:06:42,833
Esse é o caminho!

71
00:06:42,916 --> 00:06:45,416
Gohan! Acabe com ele agora!

72
00:06:48,375 --> 00:06:53,333
[CELL grunhe]

73
00:06:59,916 --> 00:07:02,250
[CELL] Fique longe
de mim, seu monstro!

74
00:07:02,333 --> 00:07:03,708
[CELL choraminga]

75
00:07:05,000 --> 00:07:06,375
[CELL grita]

76
00:07:15,583 --> 00:07:18,041
[CELL grunhindo]

77
00:07:18,125 --> 00:07:20,750
Desista ou caia.

78
00:07:20,833 --> 00:07:22,041
[CELL rosna]

79
00:07:22,125 --> 00:07:23,541
Não!

80
00:07:23,625 --> 00:07:26,166
[CELL grunhindo]

81
00:07:26,250 --> 00:07:27,625
[CELL grunhe]

82
00:07:28,708 --> 00:07:30,083
[CELL grita]

83
00:07:32,916 --> 00:07:35,041
[CELL grita]

84
00:07:37,125 --> 00:07:39,333
--[GOHAN grita]
--[CELL grita, grunhe]

85
00:07:39,416 --> 00:07:40,833
[CELL grunhe]

86
00:07:43,041 --> 00:07:46,833
[CELL] Eu vou te pegar por isso,
garoto! Eu juro que vou!

87
00:07:48,000 --> 00:07:52,625
Célula, desista.
Você não vai me vencer.

88
00:07:52,708 --> 00:07:55,333
[PICCOLO] Gohan é
brincando com ele!

89
00:07:55,416 --> 00:07:59,541
Agora, Gohan!
Acabe com isso agora mesmo!

90
00:07:59,625 --> 00:08:03,666
Não há tempo a perder!
Pegue ele, Gohan!

91
00:08:05,541 --> 00:08:09,458
[CELL choraminga]

92
00:08:11,291 --> 00:08:14,000
[choraminga continua]

93
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
Não! Fique para trás!

94
00:08:18,625 --> 00:08:20,666
[CELL grita]

95
00:08:29,375 --> 00:08:34,333
[CELL grunhindo]

96
00:08:43,083 --> 00:08:44,291
[ofegante]

97
00:08:44,375 --> 00:08:47,041
Cell mudou mais uma vez!

98
00:08:47,125 --> 00:08:50,250
Que tipo de
estratégia maluca é essa?

99
00:08:50,333 --> 00:08:52,625
Ele se bombeou
subindo como um balão

100
00:08:52,708 --> 00:08:55,333
e parece que ele
pode estourar a qualquer momento!

101
00:08:55,416 --> 00:08:57,375
[CELL rosna]

102
00:09:01,916 --> 00:09:04,083
[KRILLIN] O que é celular
tentando fazer agora?

103
00:09:04,166 --> 00:09:05,791
Olha o tamanho dele!

104
00:09:08,125 --> 00:09:10,708
[pensando] eu não gosto
o visual disso!

105
00:09:10,791 --> 00:09:12,125
Corra, Gohan!

106
00:09:12,208 --> 00:09:15,250
[CELL ri]

107
00:09:15,333 --> 00:09:17,875
Rapaz, este é o fim para você!

108
00:09:17,958 --> 00:09:20,333
Você pensou que poderia
me bata, mas você não pode!

109
00:09:20,416 --> 00:09:21,208
[CELL ri]

110
00:09:21,291 --> 00:09:24,250
Vou me explodir agora!

111
00:09:24,333 --> 00:09:27,708
E eu vou
para levar você comigo!

112
00:09:27,791 --> 00:09:31,000
Diga adeus a
seu precioso planeta!

113
00:09:31,083 --> 00:09:31,875
Não, não!

114
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
O que? Explodir a Terra?!

115
00:09:33,958 --> 00:09:35,208
[GOKU rosna]

116
00:09:35,291 --> 00:09:38,833
Sim, está certo!
Cell não está blefando desta vez.

117
00:09:38,916 --> 00:09:40,458
Eu sei que ele vai fazer isso!

118
00:09:40,541 --> 00:09:43,041
[KRILLIN choraminga]

119
00:09:43,125 --> 00:09:48,666
[CELL ri]

120
00:09:48,750 --> 00:09:53,250
[CELL] Você perdeu, homenzinho! eu sou
vai destruir este planeta!

121
00:09:53,333 --> 00:09:54,041
[GOHAN rosna]

122
00:09:54,125 --> 00:09:55,916
Não, você não vai!

123
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
Atenção!
Você pode me fazer explodir!

124
00:10:00,083 --> 00:10:02,583
Você não
quer me deixar chateado!

125
00:10:02,666 --> 00:10:05,916
Um pequeno choque
poderia me irritar!

126
00:10:06,000 --> 00:10:10,416
Então é, tchau Gohan,
tchau Goku, e até logo Terra!

127
00:10:10,500 --> 00:10:13,333
[GOHAN rosna]

128
00:10:13,416 --> 00:10:16,750
[CELL ri]

129
00:10:16,833 --> 00:10:21,208
Um minuto, garoto! Ha, ha, ha!
E então tudo acabará!

130
00:10:21,291 --> 00:10:23,625
--[CELL ri]
--[GOHAN suspira]

131
00:10:24,708 --> 00:10:26,000
Acabou!

132
00:10:26,083 --> 00:10:29,375
[TIEN] Não! Alguém tem
para bolar um plano!

133
00:10:29,458 --> 00:10:33,166
Droga! Desta vez...
não há nada que possamos fazer!

134
00:10:33,250 --> 00:10:35,708
[KRILLIN choraminga]

135
00:10:35,791 --> 00:10:38,875
[CELL grita]

136
00:10:38,958 --> 00:10:41,500
Há quarenta
faltam mais segundos!

137
00:10:41,583 --> 00:10:42,875
[pensando] Papai estava certo!

138
00:10:42,958 --> 00:10:45,416
eu deveria ter destruído
Cell quando tive oportunidade.

139
00:10:45,500 --> 00:10:47,541
Eu deixei meus poderes subirem à minha cabeça!

140
00:10:47,625 --> 00:10:52,000
[CELL choramingando]

141
00:10:52,083 --> 00:10:54,083
Gohan! Escute-me!

142
00:10:54,166 --> 00:10:55,750
Você tem que pegá-lo!

143
00:10:55,833 --> 00:10:57,208
Faça isso agora!

144
00:10:58,458 --> 00:11:00,875
Todos nós sabemos
você tem o poder!

145
00:11:00,958 --> 00:11:03,166
É hora de usá-lo!

146
00:11:08,000 --> 00:11:13,041
Eu poderia ter destruído Cell!
Agora não há nada que eu possa fazer!

147
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Eu falhei...

148
00:11:17,958 --> 00:11:19,750
[GOHAN] O que eu fiz...?

149
00:11:23,583 --> 00:11:27,708
[GOHAN rosna]

150
00:11:29,750 --> 00:11:33,666
Eu fui um tolo!
Deixei Cell vencer de novo!

151
00:11:33,750 --> 00:11:35,166
[KRILLIN] Gohan está em apuros!

152
00:11:37,333 --> 00:11:39,416
Não! O tempo está acabando!

153
00:11:53,750 --> 00:11:57,500
Cell bateu
nós de novo! Acabou!

154
00:11:57,583 --> 00:12:07,541
[CELL ri]

155
00:12:07,625 --> 00:12:14,375
[CELL ri]

156
00:12:14,458 --> 00:12:17,416
[KRILLIN] O que foi, Goku? Faça
você tem um plano ou algo assim?!

157
00:12:20,125 --> 00:12:22,791
O que? O que você
quer que façamos?

158
00:12:25,291 --> 00:12:27,625
Ouça, há
não resta muito tempo

159
00:12:27,708 --> 00:12:31,458
e só consigo pensar
uma maneira de salvar a Terra agora.

160
00:12:31,541 --> 00:12:32,291
[KRILLIN suspira]

161
00:12:32,375 --> 00:12:34,750
Do que você está falando?

162
00:12:34,833 --> 00:12:36,041
Não, não!

163
00:12:36,125 --> 00:12:38,458
Eu acho que sei
o que você planejou, Goku!

164
00:12:38,541 --> 00:12:40,333
Você não precisa fazer isso!

165
00:12:40,416 --> 00:12:42,208
Adeus, amigos...

166
00:12:42,291 --> 00:12:42,791
[VEGETA suspira]

167
00:12:42,875 --> 00:12:43,625
[KRILLIN suspira]

168
00:12:43,708 --> 00:12:45,750
Goku? Espere, não nos deixe!

169
00:12:45,833 --> 00:12:47,166
[CELL ri]

170
00:12:47,250 --> 00:12:51,250
[CELL] Mais dez segundos
e a Terra desaparecerá!

171
00:12:51,333 --> 00:12:54,541
Eu acho que vamos
chame o jogo de empate!

172
00:12:54,625 --> 00:12:57,458
[GOHAN choraminga]

173
00:12:57,541 --> 00:13:03,166
[CELL ri]

174
00:13:04,333 --> 00:13:07,833
NÃO!

175
00:13:09,208 --> 00:13:10,583
[CELL suspira]

176
00:13:36,333 --> 00:13:40,083
Ei, você colocou
uma boa luta, Gohan.

177
00:13:40,166 --> 00:13:41,541
Estou orgulhoso de você.

178
00:13:42,333 --> 00:13:45,083
O que? Papai?

179
00:13:45,166 --> 00:13:48,208
Cuide da sua mãe
para mim. Ela precisa de você.

180
00:13:48,291 --> 00:13:50,833
Diga a ela que eu
tive que fazer isso, Gohan.

181
00:13:50,916 --> 00:13:52,291
[GOHAN suspira]

182
00:13:56,541 --> 00:13:58,166
Adeus, meu filho...

183
00:14:02,833 --> 00:14:03,708
[CELL rosna]

184
00:14:03,791 --> 00:14:04,708
Goku!

185
00:14:04,791 --> 00:14:06,166
[CELL] Não, não--!

186
00:14:06,916 --> 00:14:08,833
[GOHAN grunhe]

187
00:14:08,916 --> 00:14:10,458
NÃO, VOLTE!

188
00:14:10,541 --> 00:14:12,416
GOKU!

189
00:14:12,500 --> 00:14:14,791
[ofegante]

190
00:14:14,875 --> 00:14:16,083
[REI KAI grita]

191
00:14:16,166 --> 00:14:18,041
Goku!
O que é que você fez?!

192
00:14:18,125 --> 00:14:20,083
Você está louco?!

193
00:14:20,166 --> 00:14:21,916
[GOKU] Desculpe, pessoal!
Este é o único lugar

194
00:14:22,000 --> 00:14:23,875
Eu poderia pensar em trazê-lo.

195
00:14:23,958 --> 00:14:26,083
Bem, você poderia
liguei primeiro!

196
00:14:26,166 --> 00:14:27,250
[CELL rosna]

197
00:14:27,333 --> 00:14:35,125
[gritando]

198
00:14:38,416 --> 00:14:39,875
[BOLHAS grita]

199
00:14:39,958 --> 00:14:40,583
[GREGORY grita]

200
00:14:40,666 --> 00:14:42,125
[REI KAI grita]

201
00:14:50,125 --> 00:14:56,625
[CELl rosna]

202
00:14:56,708 --> 00:14:57,666
[gritando]

203
00:15:02,750 --> 00:15:04,416
[TODOS gritando]

204
00:15:44,958 --> 00:15:50,166
[GOHAN choraminga]

205
00:16:01,958 --> 00:16:06,166
Não, Goku. Ele se foi...

206
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
[KRILLIN] Goku...!

207
00:16:11,083 --> 00:16:18,250
[GOHAN choraminga]

208
00:16:18,333 --> 00:16:21,375
PAI!

209
00:16:31,916 --> 00:16:33,250
[ROSHI] Hmm!

210
00:16:33,333 --> 00:16:35,083
O que está errado?

211
00:16:35,166 --> 00:16:36,375
[ROSHI] É estranho.

212
00:16:36,458 --> 00:16:39,041
Eu não consigo sentir Goku ou
A força vital de Cell não é mais!

213
00:16:39,125 --> 00:16:42,416
Você pode dizer se
Goku ainda está vivo?

214
00:16:42,500 --> 00:16:44,041
[ROSHI] Hmm...

215
00:16:44,125 --> 00:16:45,500
[BULMA suspira]

216
00:16:46,458 --> 00:16:51,041
[GOHAN rosna]

217
00:17:06,750 --> 00:17:10,083
Bem, é isso.
O jogo do celular acabou!

218
00:17:10,166 --> 00:17:13,041
Sim, este é o fim;
eles se foram.

219
00:17:13,125 --> 00:17:16,500
Ambos!
Ambos desapareceram!

220
00:17:16,583 --> 00:17:17,958
[O LOCUTOR suspira]

221
00:17:19,041 --> 00:17:20,958
[LOCUTOR] Desejo que meu
microfone estava funcionando.

222
00:17:21,041 --> 00:17:24,500
Ei, Hércules, olha! Acabou...

223
00:17:26,750 --> 00:17:27,916
[SR. SATANÁS] Que pena.

224
00:17:28,000 --> 00:17:32,958
[GOHAN soluça]

225
00:17:39,541 --> 00:17:41,666
Isso mesmo. Chorar.

226
00:17:41,750 --> 00:17:44,583
Você simplesmente deixou tudo sair,
amiguinho.

227
00:17:44,666 --> 00:17:47,708
[GOHAN soluça]

228
00:17:47,791 --> 00:17:49,875
É tudo culpa minha!

229
00:17:49,958 --> 00:17:53,041
Pai, não precisava
sacrificar-se!

230
00:17:53,125 --> 00:17:55,250
eu desejo isso
teria sido eu!

231
00:17:55,333 --> 00:17:59,000
Agora, ele se foi
e ainda estou aqui!

232
00:18:00,166 --> 00:18:03,208
Ei, não se culpe, garoto!

233
00:18:04,291 --> 00:18:08,041
Se não fosse por você, a Terra
e todos nós seríamos história.

234
00:18:08,125 --> 00:18:09,791
Você nos salvou.

235
00:18:10,875 --> 00:18:12,250
[GOHAN choraminga]

236
00:18:12,333 --> 00:18:15,875
Seu pai estava muito orgulhoso
de você, Gohan. Você sabe disso!

237
00:18:15,958 --> 00:18:20,166
E ele teve que fazer o que fez,
porque ele te ama.

238
00:18:23,541 --> 00:18:25,875
Agora, vamos lá. Vamos.

239
00:18:32,583 --> 00:18:33,958
Huh...?

240
00:18:41,875 --> 00:18:44,625
[KRILLIN] Androide 18!
Quase me esqueci dela!

241
00:18:47,333 --> 00:18:49,791
[KRILLIN] Vamos, pessoal!
Ela precisa da nossa ajuda!

242
00:18:49,875 --> 00:18:51,625
Ela ainda está viva!

243
00:19:01,458 --> 00:19:02,833
Papai...

244
00:19:26,708 --> 00:19:29,458
Ei, pessoal, desculpe por
envolvendo você assim.

245
00:19:29,541 --> 00:19:31,916
Mas eu realmente tive
nenhuma outra escolha, honesto!

246
00:19:33,166 --> 00:19:35,458
Goku, como você pôde?

247
00:19:35,541 --> 00:19:38,791
E para mim! Você não tem respeito?!

248
00:19:38,875 --> 00:19:41,041
Isto não é maneira de tratar um rei!

249
00:19:41,125 --> 00:19:42,916
Eu não merecia isso!

250
00:19:43,000 --> 00:19:45,083
[BOLHAS conversam]

251
00:19:45,166 --> 00:19:47,625
Que bagunça! Olhe para nós!

252
00:19:47,708 --> 00:19:50,875
Por sua causa,
meu planeta foi destruído!

253
00:19:50,958 --> 00:19:53,666
E agora estou preso aqui
no Caminho da Cobra!

254
00:19:53,750 --> 00:19:56,541
Ah, Rei Kai, eu consegui
para salvar a Terra!

255
00:19:56,625 --> 00:19:58,250
Eu tive que fazer isso!

256
00:19:58,333 --> 00:20:01,458
Quantas vezes
Eu tenho que dizer que sinto muito?!

257
00:20:01,541 --> 00:20:03,875
Sim, quantas vezes?

258
00:20:03,958 --> 00:20:05,916
Goku! Você tem coragem!

259
00:20:06,000 --> 00:20:07,166
Você sabe o que você é?!

260
00:20:07,250 --> 00:20:08,375
Você é uma praga!

261
00:20:08,458 --> 00:20:09,875
[GOKU] Desculpe!

262
00:20:11,333 --> 00:20:13,041
Ei, onde está o Cell?

263
00:20:13,125 --> 00:20:15,250
Ele não deveria estar aqui conosco?

264
00:20:15,333 --> 00:20:18,750
Sim... eu não vejo
ele em qualquer lugar.

265
00:20:18,833 --> 00:20:20,666
[REI KAI suspira]

266
00:20:20,750 --> 00:20:24,458
[KING KAI] Se Cell não estiver aqui,
então isso significa, ah, não!

267
00:20:24,541 --> 00:20:28,041
Ele se foi! Ele se foi!

268
00:20:28,125 --> 00:20:29,458
Isso não pode ser!

269
00:20:29,541 --> 00:20:30,958
Quando Cell se explodiu,

270
00:20:31,041 --> 00:20:33,750
ele deveria ter sido enviado para
o Caminho da Grande Cobra conosco!

271
00:20:33,833 --> 00:20:34,875
[GOKU] Hã?!

272
00:20:34,958 --> 00:20:37,166
Então o que faz
isso significa, Rei Kai?!

273
00:20:39,166 --> 00:20:43,250
Isso significa que Cell não estava
destruído! Ele está vivo!

274
00:20:43,333 --> 00:20:44,708
Vivo?!

275
00:20:46,958 --> 00:20:50,833
Kuririn! O que você está fazendo?
Largue esse andróide agora mesmo!

276
00:20:50,916 --> 00:20:52,916
[KRILLIN] O quê?!

277
00:20:53,000 --> 00:20:56,041
Destrua-o agora!
Ainda está vivo!

278
00:20:56,125 --> 00:20:57,458
Não! Ela está machucada!

279
00:20:57,541 --> 00:20:59,125
Vamos lá, ela não é tão ruim assim.

280
00:20:59,208 --> 00:21:01,458
Ela só precisa
alguma ajuda, só isso!

281
00:21:01,541 --> 00:21:04,250
Você é patético!

282
00:21:04,333 --> 00:21:07,166
Vá fazer o que quiser!
Eu não ligo!

283
00:21:21,666 --> 00:21:23,041
[GOHAN grunhe]

284
00:21:23,125 --> 00:21:24,500
Ei! O que é isso?!

285
00:21:38,666 --> 00:21:40,083
[TODOS suspiram]

286
00:21:43,541 --> 00:21:46,041
Não! Não pode ser!

287
00:21:46,125 --> 00:21:48,666
O que é aquilo?

288
00:21:48,750 --> 00:21:50,791
Ele está... Ele está de volta!

289
00:22:08,125 --> 00:22:09,666
[TRUNKS grunhe]

290
00:22:09,750 --> 00:22:11,666
[TRUNKS grita]

291
00:22:11,750 --> 00:22:13,125
[VEGETA suspira]

292
00:22:18,083 --> 00:22:19,458
[KRILLIN suspira]

293
00:22:20,625 --> 00:22:24,000
[CELL rindo]

294
00:22:24,083 --> 00:22:29,250
[CELL rindo]

295
00:22:29,333 --> 00:22:31,250
[CELL] Meu objetivo é
tão bom como sempre!

296
00:22:31,333 --> 00:22:33,500
É tão bom estar de volta.

297
00:22:33,583 --> 00:22:37,041
[CELL ri]

298
00:22:37,125 --> 00:22:38,291
[NARRADOR] Ah, não!

299
00:22:38,375 --> 00:22:40,833
Cell conseguiu de alguma forma
sobreviver à explosão

300
00:22:40,916 --> 00:22:42,250
no planeta do Rei Kai!

301
00:22:42,333 --> 00:22:44,375
Ele voltou mais forte
do que nunca,

302
00:22:44,458 --> 00:22:47,666
e agora ele está pronto para
outra rodada do mal!

303
00:22:47,750 --> 00:22:50,000
Cell terá o
última risada, afinal?

304
00:22:50,083 --> 00:22:53,833
Descubra no próximo
episódio de Dragon Ball Z!